Friday, December 15, 2017

traditional Chinese wedding 传统中式婚礼

This is a special post for my dear friends, Xiujiao & Wayne.
Congratulations again!
祝你们甜甜蜜蜜,白头到老!
💑
Please subscribe their new start up company:
https://www.facebook.com/TakeItAll.Co/
https://www.takeitall.co
Good luck!
祝你们的公司生意红红火火!
😊





中国节

灯笼


红蜡烛


装饰















大红喜字



凤冠霞帔

长袍马褂

红盖头

花轿





迈火盆 --寓意未来的生活红红火火



讨要红包



射天,祈求上天的祝福;


射地,代表天长地久;
射向远方,祝愿未来的生活美满幸福; 

一拜天地,
二拜高堂,
三夫妻对拜;
用喜秤挑下新娘的盖头
交杯酒 (合卺酒hé jǐn jiǔ) -- 象征婚姻将两人连为一体。

1、合卺,即是成婚的意思。卺,一种瓠瓜,味苦不可食,俗称苦葫芦,多用来做瓢。合卺,始于周朝,为旧时夫妻结婚的一种仪式。仪式中把一个匏瓜剖成两个瓢,而又以线连柄,新郎新娘各拿一瓢饮酒,同饮一卺,象征婚姻将两人连为一体。
2、合卺酒,不仅传达了夫妻二人从此合为一体,永不分离的寓意以外,还有一层更深的含义。古时酒都由自家用粮食酿成,酒精含量很低,味道香甜可口,类似于现在的酒酿、醪糟等饮品。将新人父母亲手酿下甘甜的酒倒入两瓣苦涩的葫芦瓢中,寓意着夫妻二人从此同甘共苦,患难与共。
3、合卺酒承载着父母的祝福、同甘共苦的承诺与永不分离的美好寓意保留至今。虽然在现代婚礼上,人们已不再用卺来盛酒,但继续采用以线相连两只杯脚的形式同饮”交杯酒“,还是保留了夫妻“合二为一”的含义。
敬茶改口




恭喜恭喜!!

------------------------------------

reference: 


1、 现场布置:不适宜特别的装饰,只摆中国节、灯笼、鞭炮、红蜡烛、大红喜字、开得很 

旺的杜鹃花等即可。 

2、 新人服装:凤冠霞帔,长袍马褂,新娘蒙红盖头。 

3、 时间安排: 

8:00 新娘开始化妆,新郎准备更衣; 

9:00 新郎乘坐花车迎接新娘,花轿等已准备完毕; 

9:30 新郎到达新娘家,新娘蒙红盖头,在伴娘的伴随下,由新郎手持的大红绸牵着,慢慢地登上花车; 

10:00花车到达花轿位置。婚礼行列已经准备好:两面开道锣在前,前面是舞狮表演,后面是8位吹鼓手,紧接着是手举冠盖的8为执事,最后是披红挂彩的8抬大轿; 

10:05新人改乘花轿,轿夫起轿。新郎手扶花轿而行。在鼓乐喧天的乐曲声中,浩浩荡荡向婚礼地点进发; 

10:30中途颠轿; 

11:00新娘下轿:轿帘打开,新娘在女傧相的搀扶下,走下轿子; 

11:03迈火盆,寓意未来的生活红红火火; 

11:05进门:狮子封门,讨要红包; 

11:15射箭:射天,祈求上天的祝福;射地,代表天长地久;射向远方,祝愿未来的生活美满幸福; 

11:18拜天地:一拜天地,二拜高堂,三夫妻对拜; 

11:20掀盖头:用喜秤挑下新娘的盖头; 

11:25喝交杯酒; 

11:28敬茶改口; 

11:30进入洞房; 

11:40新娘更换衣服,为来宾敬酒; 

12:00民俗表演; 

14:00婚宴结束。


1 comment:

  1. I enjoyed the reading. Last month I found myself in need of best Chinese translation service, and I was happy to be approached by the contact from ACE CHINESE TRANSLATION, who later really submitted an excellent translation job to my satisfaction. Go for that.

    ReplyDelete